1 00:00:17,160 --> 00:00:18,600 [verteller] In de 14e eeuw 2 00:00:18,680 --> 00:00:21,680 de boeren leefden onderworpen aan de feodale heren 3 00:00:21,920 --> 00:00:24,240 zonder enige wet die hen beschermt. 4 00:00:24,800 --> 00:00:27,720 Zijn waardigheid werd voortdurend met de voeten getreden 5 00:00:27,800 --> 00:00:30,000 en ze konden alleen maar vrijheid bereiken 6 00:00:30,080 --> 00:00:32,600 vluchten naar groeiende steden 7 00:00:32,680 --> 00:00:35,080 geconfronteerd met de macht van de adel. 8 00:00:35,880 --> 00:00:40,000 In Barcelona, de opkomende burgerij gevestigde instellingen 9 00:00:40,080 --> 00:00:44,200 die probeerden de misbruiken te stoppen van koningen en edelen 10 00:00:44,280 --> 00:00:48,960 en verhoogde gebouwen die hebben gestaan staat door de eeuwen heen. 11 00:00:49,800 --> 00:00:51,840 De kerk van Santa Maria del Mar, 12 00:00:52,240 --> 00:00:56,040 in de wijk Ribera, het is niet gebouwd door koningen 13 00:00:56,120 --> 00:00:58,640 geen bisschoppen, maar voor het volk. 14 00:00:59,120 --> 00:01:01,840 Dit is het verhaal van een van de mannen 15 00:01:02,240 --> 00:01:05,440 die deze droom werkelijkheid heeft gemaakt. 16 00:01:06,480 --> 00:01:07,760 [instrumentale muziek] 17 00:02:19,480 --> 00:02:22,680 [Pere Esteve] Je bent gek, Estanyol, helemaal gek! 18 00:02:24,240 --> 00:02:27,000 [Bernat] Meneer Esteve, wat is er gebeurd? 19 00:02:27,400 --> 00:02:28,320 [Pere Esteve] Je vader, Bernat. 20 00:02:28,440 --> 00:02:31,560 Hij had een van zijn aanvallen... Ik stel voor om samen de oogst te doen, 21 00:02:31,640 --> 00:02:33,120 en hij antwoordt mij dat wat ik wil Het is stelen! 22 00:02:33,200 --> 00:02:35,000 [Gekke Estanyol] Gij zult mijn land niet betreden! 23 00:02:35,120 --> 00:02:36,240 Ik vermoord jou eerst! 24 00:02:36,600 --> 00:02:39,760 [Pere Esteve] Elke dag is het erger. Je zou iets moeten doen. 25 00:02:40,760 --> 00:02:43,840 Hier, wij tweeën alleen, zonder dat iemand je een hand geeft... 26 00:02:44,400 --> 00:02:45,440 [Bernat] Wij beheren... 27 00:02:46,760 --> 00:02:48,520 Je bent geen kind meer, Bernat. 28 00:02:49,560 --> 00:02:51,200 Op jouw leeftijd zou je kleinkinderen moeten hebben... 29 00:02:57,360 --> 00:02:58,680 [Gekke Estanyol] Wat vertelde die boef je? 30 00:02:58,760 --> 00:03:00,000 [Bernat] Pere Esteve wilde alleen maar helpen. 31 00:03:00,080 --> 00:03:02,520 [Gekke Estanyol] Lieg! Het enige wat je wilt 32 00:03:02,680 --> 00:03:04,800 het neemt ons land af beetje bij beetje... 33 00:03:11,920 --> 00:03:13,760 Hij heeft het je nog eens verteld Je zou moeten trouwen, toch? 34 00:03:15,120 --> 00:03:16,520 Het maakt niet uit wat hij zei, vader. 35 00:03:17,280 --> 00:03:19,640 Alles wat ik had bewaard Ik heb het als bruidsschat aan je zus gegeven. 36 00:03:20,040 --> 00:03:21,560 [Gekke Estanyol] Eerst zijn deel en dan het jouwe. 37 00:03:22,200 --> 00:03:24,480 Haar man had het nodig om zich in Barcelona te vestigen... 38 00:03:24,560 --> 00:03:25,960 [Bernat] En ik vertelde hem al dat het mij goed leek... 39 00:03:26,200 --> 00:03:27,200 [Gekke Estanyol] Ik had het niet moeten doen, 40 00:03:27,840 --> 00:03:29,440 jij had ook het recht om te trouwen... 41 00:03:30,400 --> 00:03:31,360 De kans deed zich niet voor. 42 00:03:32,400 --> 00:03:33,320 [Gekke Estanyol] Ik heb het verkeerd gedaan. 43 00:03:33,840 --> 00:03:35,200 [Gekke Estanyol] Een deel van dat geld was van jou. 44 00:03:35,280 --> 00:03:36,800 Het maakt niet uit wie het was, vader. 45 00:03:37,400 --> 00:03:39,360 Bovendien hebben we het land al. 46 00:03:40,640 --> 00:03:45,120 [raakt de grond] 47 00:04:02,680 --> 00:04:03,840 Je vader was een goede man. 48 00:04:06,440 --> 00:04:08,680 Hoewel ze hem soms voor gek hielden, hij was een goede man. 49 00:04:12,760 --> 00:04:13,880 [Pere Esteve] Wat ga je nu doen? 50 00:04:15,960 --> 00:04:17,440 Je hebt een vrouw nodig, Bernat. 51 00:04:19,720 --> 00:04:25,080 Ze werkt heel hard, ze zorgt voor het huis, Het zal helpen met het land en met de dieren. 52 00:04:25,360 --> 00:04:28,120 En het is heel sterk, het zal je veel kinderen opleveren. 53 00:04:36,800 --> 00:04:38,200 [Pere Esteve] Als je met mijn Francesca trouwt, 54 00:04:38,600 --> 00:04:39,920 je hebt niets nodig. 55 00:04:42,680 --> 00:04:43,720 [Pere Esteve] Kom dichterbij, dochter... 56 00:05:15,800 --> 00:05:17,120 [vrolijke muziek] 57 00:05:54,560 --> 00:05:57,160 Ik feliciteer je, Bernat! Zorg goed voor haar. 58 00:06:19,800 --> 00:06:20,760 Voor het bruidspaar! 59 00:06:47,200 --> 00:06:49,800 [gerucht van gesprekken] 60 00:07:06,440 --> 00:07:07,760 Vertel het me nog eens... 61 00:07:08,960 --> 00:07:10,280 Ik wil het nog een keer horen... 62 00:07:12,880 --> 00:07:16,400 Ik, Francesca Esteve, 63 00:07:17,280 --> 00:07:18,840 Ik geef mijn hart aan jou, 64 00:07:19,360 --> 00:07:23,080 Bernat Estanyol, als legitieme vrouw, 65 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 en ik beschouw de jouwe als een wettige echtgenoot. 66 00:07:31,440 --> 00:07:32,280 en ik, 67 00:07:34,200 --> 00:07:35,360 Bernat Estanyol, 68 00:07:36,720 --> 00:07:37,720 Ik neem je hart 69 00:07:41,680 --> 00:07:42,880 en ik geef jou de mijne... 70 00:07:45,480 --> 00:07:46,520 Voor altijd? 71 00:07:48,720 --> 00:07:49,760 Voor altijd... 72 00:07:54,280 --> 00:07:55,600 [paard hinnikt] 73 00:08:16,560 --> 00:08:18,120 Dien de Heer en kom niet in de buurt van mijn dochter. 74 00:08:18,200 --> 00:08:19,040 En jij, ga met je moeder mee. 75 00:08:19,120 --> 00:08:20,880 - Wat gebeurt er? - Gehoorzamen! 76 00:08:22,400 --> 00:08:23,320 Mam, wat is er? 77 00:08:23,400 --> 00:08:24,440 Nee, er gebeurt niets. 78 00:08:24,520 --> 00:08:25,560 Ga niet van mijn zijde. 79 00:08:32,760 --> 00:08:35,559 Mijn heer, wees welkom in ons huis. 80 00:08:36,480 --> 00:08:37,320 Wij hebben dorst. 81 00:08:37,679 --> 00:08:38,600 Laat ons drinken! 82 00:08:50,120 --> 00:08:50,960 Jij niet! 83 00:08:52,240 --> 00:08:53,480 Ik wil dat je vrouw mij dient! 84 00:08:59,600 --> 00:09:00,800 Nee, alsjeblieft. 85 00:09:01,200 --> 00:09:04,000 Alsjeblieft niet. 86 00:09:31,400 --> 00:09:32,240 Meer wijn! 87 00:09:37,320 --> 00:09:38,200 En zij ook! 88 00:10:00,960 --> 00:10:01,800 Verder! 89 00:10:13,640 --> 00:10:14,720 [Francesca] Nee, nee! 90 00:10:15,160 --> 00:10:16,360 [Bernat] Mijn Heer! Alsjeblieft! 91 00:10:17,120 --> 00:10:22,000 [Francesca] Nee, nee! 92 00:10:34,040 --> 00:10:35,800 [Francesca schreeuwt] 93 00:10:39,240 --> 00:10:42,240 Estanyol! Het is jouw beurt. 94 00:10:44,720 --> 00:10:47,640 Mijn vrouw is al moe van bastaardkinderen die aan mij verschijnen... 95 00:10:48,040 --> 00:10:49,600 En ik kan zijn gejammer niet meer verdragen. 96 00:10:50,880 --> 00:10:52,880 Vervul het als een goede christelijke echtgenoot! 97 00:11:21,200 --> 00:11:24,760 Francesca... Wat hebben ze met je gedaan? 98 00:11:30,600 --> 00:11:31,720 Francesca... 99 00:11:33,680 --> 00:11:35,600 [huilen] 100 00:11:36,600 --> 00:11:41,640 [tussen geschreeuw en snikken] Nee, alsjeblieft, alsjeblieft, nee, alsjeblieft! 101 00:12:05,080 --> 00:12:07,600 Het lijkt niet op de nieuwe echtgenoot heeft zijn huwelijk voltrokken. 102 00:12:10,120 --> 00:12:11,400 Ik kan het niet, mijn heer... 103 00:12:13,160 --> 00:12:14,200 Nou, als het je niet is gelukt, 104 00:12:15,880 --> 00:12:17,800 Ik ben er zeker van dat sommige van mijn soldaten zullen daartoe in staat zijn. 105 00:12:18,040 --> 00:12:18,960 Juist, heren? 106 00:12:22,800 --> 00:12:25,520 Nee, alsjeblieft! Je hebt geen rechten...! 107 00:12:26,920 --> 00:12:27,760 [Bernat] Alsjeblieft... 108 00:12:28,360 --> 00:12:29,520 [Llorenç de Bellera] Hoe durf je? 109 00:12:30,520 --> 00:12:33,760 Bent u van plan gebruik te maken van het recht? van uw heer om bij de bruid te liggen 110 00:12:33,960 --> 00:12:37,800 en dan komen klagen met een klootzak onder de arm? Is dat wat je van plan bent? 111 00:12:38,640 --> 00:12:40,160 Vertel eens, is dat wat je wilt? 112 00:12:45,360 --> 00:12:46,480 [Bernat schreeuwt] 113 00:13:35,200 --> 00:13:36,160 Het spijt me... 114 00:13:41,480 --> 00:13:42,840 Wij moeten het doen... 115 00:13:44,360 --> 00:13:45,680 Raak mij niet aan! 116 00:13:46,000 --> 00:13:48,040 Als ik het niet doe, er zal er nog een komen. 117 00:13:50,240 --> 00:13:51,240 Het spijt me... 118 00:13:51,480 --> 00:13:53,120 Laat mij alsjeblieft... 119 00:14:04,360 --> 00:14:06,960 Het spijt me echt. Het spijt me. 120 00:14:10,600 --> 00:14:12,320 Nee nee! 121 00:14:25,960 --> 00:14:27,360 [kreunt] 122 00:15:53,040 --> 00:15:54,400 Ik heb de wieg bijna klaar... 123 00:16:24,240 --> 00:16:25,440 [baby snikken] 124 00:17:16,720 --> 00:17:17,680 Hoe gaat het? 125 00:17:21,200 --> 00:17:24,240 Waarom heb je mij niets verteld? Je had dood kunnen gaan... 126 00:17:27,920 --> 00:17:29,000 Hij is onze zoon. 127 00:17:30,280 --> 00:17:31,560 Heb je het gezien? 128 00:17:32,760 --> 00:17:34,680 Hij heeft dezelfde moedervlek. 129 00:17:35,800 --> 00:17:37,400 De moedervlek naast het rechteroog. 130 00:17:43,680 --> 00:17:45,120 [Bernat] We zullen hem Arnau noemen... 131 00:18:05,720 --> 00:18:08,480 Eet, Bellera, eet! Het lijkt erop dat je kracht nodig hebt! 132 00:18:08,880 --> 00:18:10,040 [vriend] Ze zeggen dat die er hier in de buurt zijn 133 00:18:10,120 --> 00:18:11,520 die het land bevrucht, 134 00:18:12,040 --> 00:18:14,200 maar het is iemand anders die ze plant! 135 00:18:16,320 --> 00:18:17,800 [vriend 2] Nou, in de mijne sta ik dat niet toe 136 00:18:17,880 --> 00:18:19,760 dat geen boer twijfel aan mijn mannelijkheid. 137 00:18:21,280 --> 00:18:25,160 [vriend] Als ik jou was zou ik stippen verbieden. 138 00:18:43,360 --> 00:18:45,720 [Bellera-soldaat] Jij! Grijp je zoon en doe mee! 139 00:18:52,880 --> 00:18:54,000 [Bernat] Francesca! Nee! 140 00:18:54,560 --> 00:18:56,320 Francesca! Nee! 141 00:19:00,120 --> 00:19:01,120 Francesca! 142 00:19:05,760 --> 00:19:07,600 Bernat Estanyol, uw heer, 143 00:19:07,680 --> 00:19:11,480 Llorenç de Bellera claimt de diensten van uw vrouw om haar kind borstvoeding te geven. 144 00:20:30,400 --> 00:20:31,480 [Bernat] Wat weet je over mijn Arnau? 145 00:20:32,160 --> 00:20:35,200 Wat doe jij hier? Ga weg... 146 00:20:35,480 --> 00:20:36,520 Maar is het oké? 147 00:20:38,120 --> 00:20:39,200 Jij was mijn vriend. 148 00:20:39,920 --> 00:20:41,960 Alsjeblieft, ik vraag je... Ik wil gewoon weten hoe het met hem gaat. 149 00:20:42,040 --> 00:20:42,880 Bernat, 150 00:20:42,960 --> 00:20:44,320 we hebben bestellingen om je niets te vertellen... 151 00:20:52,000 --> 00:20:52,960 [smid leerling] Kom! 152 00:20:57,160 --> 00:20:58,720 De heer heeft bevolen uw zoon daar achter te laten. 153 00:21:07,040 --> 00:21:08,360 [smid leerling] Voordat je vrouw hem kalmeerde 154 00:21:08,440 --> 00:21:09,400 borstvoeding. 155 00:21:10,200 --> 00:21:14,080 Totdat de gerechtsdeurwaarder van de heer arriveerde. Je vrouw verzette zich, 156 00:21:14,600 --> 00:21:15,920 maar de sheriff is sterk... 157 00:21:17,360 --> 00:21:21,080 Vervolgens elke keer Francesca Ik kwam hem borstvoeding geven, 158 00:21:22,320 --> 00:21:24,840 Er stonden soldaten te wachten... om haar te misbruiken. 159 00:21:26,480 --> 00:21:27,880 En nu komt hij bijna niet... 160 00:21:30,160 --> 00:21:31,000 Wat ben je aan het doen? 161 00:21:32,440 --> 00:21:33,480 Neem mijn zoon. 162 00:21:33,600 --> 00:21:34,960 Nee, nee, Bernat, Dat kun je niet doen! 163 00:21:35,040 --> 00:21:35,880 Loslaten! 164 00:21:37,720 --> 00:21:38,800 [baby huilt] 165 00:22:01,320 --> 00:22:02,640 Kijk uit waar je heen gaat! 166 00:22:22,680 --> 00:22:25,680 Hulp! Bewakers! 167 00:22:26,320 --> 00:22:27,240 Bewakers! 168 00:22:51,760 --> 00:22:53,480 Jij hoer, laat mijn zoon los! 169 00:22:55,640 --> 00:22:56,480 Kom op! 170 00:22:58,000 --> 00:22:59,280 Geef haar aan de troepen! 171 00:23:03,160 --> 00:23:04,200 Zoek ernaar. 172 00:23:05,240 --> 00:23:06,200 [ruiters] Ga uit de weg! 173 00:23:31,600 --> 00:23:32,880 [baby huilt] 174 00:24:09,800 --> 00:24:10,640 [soldaat] Hij is gevlucht, meneer. 175 00:24:10,720 --> 00:24:11,680 Verbrand het huis! 176 00:24:12,760 --> 00:24:13,600 Laat ze gaan. 177 00:24:27,960 --> 00:24:29,280 [hond blaft] 178 00:27:08,080 --> 00:27:11,080 Arnau! Arnau! 179 00:27:13,080 --> 00:27:14,120 Arnau, zoon! 180 00:27:15,400 --> 00:27:16,560 Je moet leven... 181 00:27:17,480 --> 00:27:18,440 Hoor je mij? 182 00:27:36,000 --> 00:27:40,240 Eet, zoon... Ja... Ja... 183 00:27:47,720 --> 00:27:48,600 Heer... 184 00:27:50,760 --> 00:27:51,800 Heb je het gevonden? 185 00:27:55,960 --> 00:27:57,640 We bereikten een heel diep ravijn. 186 00:27:59,080 --> 00:28:00,160 Het moet voor hem gevallen zijn... 187 00:28:02,160 --> 00:28:03,760 Zoek tot je het vindt! 188 00:28:05,080 --> 00:28:06,960 En als je het niet vindt, jij verspreidt het woord. 189 00:28:08,040 --> 00:28:12,000 Laat ze hem zoeken in Manresa, in Barcelona, in Zaragoza... 190 00:28:12,080 --> 00:28:14,160 Zelfs in de hel als het nodig is! 191 00:28:16,800 --> 00:28:19,240 Francesca. Francesca! 192 00:28:19,920 --> 00:28:21,200 Ze hebben ze niet gevonden. 193 00:28:22,080 --> 00:28:23,640 Ik ken heel goed wie ze stuurt. 194 00:28:23,760 --> 00:28:26,120 Hij zei dat ze gestorven zijn, maar hij loog. 195 00:28:26,680 --> 00:28:27,800 Zelfs de Heer geloofde het niet. 196 00:28:32,600 --> 00:28:34,440 Ik loog. Ik weet. 197 00:28:51,480 --> 00:28:52,760 Ik zal voor je zorgen, Arnau. 198 00:28:54,920 --> 00:28:57,040 Ik laat niemand je pijn doen. 199 00:28:58,360 --> 00:28:59,520 Niemand. 200 00:29:30,640 --> 00:29:31,800 [paard hinnikt] 201 00:30:01,680 --> 00:30:03,280 Hier zullen we vrij zijn, mijn zoon. 202 00:31:34,720 --> 00:31:36,320 [Jaume] Wees voorzichtig! Als je een stuk op de grond laat vallen 203 00:31:36,400 --> 00:31:38,200 en het gaat kapot, ik zal er kosten voor in rekening brengen op je rug. 204 00:31:39,280 --> 00:31:41,640 Kom op, neem die klei mee naar binnen. 205 00:31:42,040 --> 00:31:45,480 Snel, als je niet wilt Laat me je wakker maken met een stok! 206 00:31:47,800 --> 00:31:48,800 [Jaume] Wat wil je? 207 00:31:50,080 --> 00:31:51,640 Is dit de werkplaats van Grau Puig? 208 00:31:52,040 --> 00:31:53,880 Als je werk zoekt, hebben we niemand nodig. 209 00:31:54,880 --> 00:31:58,040 Ik ben... familie van de leraar. 210 00:31:59,120 --> 00:32:02,600 Relatief? Wat jij bent is een uitgehongerde man. Ga hier weg. 211 00:32:02,680 --> 00:32:03,520 Alsjeblieft... 212 00:32:03,600 --> 00:32:04,560 Ik zei 'lang'. 213 00:32:04,760 --> 00:32:05,880 Begrijp je het niet als ze tegen je praten? 214 00:32:06,440 --> 00:32:08,920 Ga hier weg als je niet wilt Laat ze je verslaan! 215 00:32:10,680 --> 00:32:12,160 En neem ook die duivel mee! 216 00:32:12,440 --> 00:32:13,680 Noem mijn zoon niet zo! 217 00:32:14,520 --> 00:32:16,680 Ik leer je hoe je moet reageren! 218 00:32:17,880 --> 00:32:18,960 [Guiamona] Bernat? 219 00:32:22,720 --> 00:32:25,480 Bernat? Ben jij het? 220 00:32:25,720 --> 00:32:26,680 Guiamona! 221 00:32:28,480 --> 00:32:29,640 Laat de hengel vallen, hij is mijn broer! 222 00:32:34,720 --> 00:32:35,840 Neem het, Habiba. 223 00:32:37,520 --> 00:32:41,520 Bernat, wat doe jij hier? En je vrouw? 224 00:32:44,400 --> 00:32:45,440 Guiamona... 225 00:32:48,280 --> 00:32:49,920 Er zijn vreselijke dingen gebeurd... 226 00:32:50,840 --> 00:32:52,000 Hoe durf je? 227 00:32:53,120 --> 00:32:55,640 Weet je wat er zou gebeuren als ze het zouden vinden? een voortvluchtige in ons huis? 228 00:32:57,000 --> 00:32:58,240 Geef hem geld en laat hem gaan... 229 00:32:58,320 --> 00:33:01,120 Hij moet gewoon niet gevonden worden. voor een jaar en een dag. 230 00:33:01,880 --> 00:33:04,480 Daarna kunt u de burgerbrief opvragen, Hij zal een vrij man zijn. 231 00:33:05,280 --> 00:33:08,480 Grau, jij weet het perfect de wetten van Barcelona. 232 00:33:08,600 --> 00:33:11,800 Maar ondertussen is Bernat een dienaar die tegen zijn heer in opstand is gekomen. 233 00:33:12,000 --> 00:33:15,040 Een crimineel. En wij, zijn handlangers, verbergen het. 234 00:33:15,120 --> 00:33:19,640 Grau Puig, hij offerde zijn erfenis op zodat ik een bruidsschat kon krijgen. 235 00:33:20,240 --> 00:33:22,480 En dankzij die bruidsschat Je zou Navarcles kunnen verlaten 236 00:33:22,560 --> 00:33:24,480 en open een pad voor jezelf in Barcelona. Vergeet het niet. 237 00:33:25,680 --> 00:33:27,080 Guiamona, ik ben maar een vakman. 238 00:33:28,040 --> 00:33:29,240 Rijk, maar een vakman. 239 00:33:30,320 --> 00:33:31,640 De edelen verachten mij, 240 00:33:32,160 --> 00:33:33,280 De kooplieden haten mij. 241 00:33:34,360 --> 00:33:36,240 Wat zouden de veguer en de dans zeggen? als ze erachter komen? 242 00:33:36,600 --> 00:33:37,960 Wat ze zouden zeggen, maakt mij niet uit. 243 00:33:38,560 --> 00:33:39,680 Dit is wat ik zeg. 244 00:33:40,240 --> 00:33:43,000 Houd hem in de gaten, verbied hem om naar buiten te gaan de straat op als je wilt, 245 00:33:43,680 --> 00:33:45,080 maar mijn broer blijft in dit huis 246 00:33:45,840 --> 00:33:46,960 totdat hij een vrij man is. 247 00:33:48,680 --> 00:33:50,840 En zijn zoon zal leven en onderwijs krijgen met de onze. 248 00:33:51,600 --> 00:33:52,760 - Het is gek... - Nee. 249 00:33:53,000 --> 00:33:57,680 Als je ze niet verwelkomt, als je ze niet verbergt, vroeg of laat zullen ze hen tegenhouden. 250 00:33:58,360 --> 00:34:00,120 En dan zullen ze ontdekken dat dat zo is onze familie 251 00:34:00,680 --> 00:34:01,560 Jouw familie. 252 00:34:02,560 --> 00:34:05,000 Dan de dans en de veguer ja, ze zullen dingen te zeggen hebben. 253 00:34:14,239 --> 00:34:15,600 Wat doe je daar? Spion? 254 00:34:21,320 --> 00:34:22,560 Ik wilde je bedanken... 255 00:34:24,159 --> 00:34:25,080 Schenk geen aandacht aan hem. 256 00:34:26,800 --> 00:34:28,239 Grau is veel veranderd. 257 00:34:29,520 --> 00:34:30,960 Hij verzorgt de werkplaats niet meer. 258 00:34:31,639 --> 00:34:35,080 Nu is hij toegewijd aan de handel: schepen, wijnen, oliën. 259 00:34:36,080 --> 00:34:38,679 Hij is voorzitter van de broederschap, hij is een groot man. 260 00:34:40,280 --> 00:34:43,040 En hij wacht gewoon op zijn naam lid van de Raad van Cent. 261 00:34:44,840 --> 00:34:45,880 Hij is niet meer dezelfde... 262 00:34:48,400 --> 00:34:49,920 Maar hij is het ermee eens dat je blijft. 263 00:34:50,920 --> 00:34:52,960 Maar nooit... Bernat, luister goed naar mij, 264 00:34:54,040 --> 00:34:57,800 vertel nooit iemand wat er is gebeurd met de smederijjongen. 265 00:34:59,760 --> 00:35:01,480 Jij bent ook veel veranderd, zuster... 266 00:35:08,360 --> 00:35:11,240 Je werkt van zonsopgang tot zonsondergang in ruil voor een bed, voedsel en kleding. 267 00:35:11,880 --> 00:35:15,200 Je zoon zal opblijven, Doña Guiamona zal voor hem zorgen. 268 00:35:15,800 --> 00:35:17,400 Het is u verboden de woning te betreden. 269 00:35:17,600 --> 00:35:19,600 Denk er niet eens aan om dichtbij te komen. 270 00:35:20,040 --> 00:35:23,080 U mag niemand over uw situatie vertellen, zelfs niet voor degenen die binnen zijn. 271 00:35:29,880 --> 00:35:30,720 Jij slaapt hier. 272 00:35:33,360 --> 00:35:35,920 En doe die lampen uit, Ze geven ons de olie niet! 273 00:35:58,280 --> 00:35:59,200 [Ahmed] Vlooien. 274 00:36:00,800 --> 00:36:02,560 Het is niet het ergste dat je hier zult vinden. 275 00:36:26,280 --> 00:36:27,920 Wees niet zo delicaat tegen mij. 276 00:36:29,560 --> 00:36:30,640 Wanneer kan ik mijn zoon zien? 277 00:36:30,760 --> 00:36:32,320 Dat is niet mijn zorg. Kom op... 278 00:36:33,320 --> 00:36:34,320 Wat moet ik doen? 279 00:36:34,960 --> 00:36:38,280 Brandhout laden voor de ovens en zorg ervoor dat ze altijd klaar staan. 280 00:36:38,600 --> 00:36:40,240 [Jaume] Stukken naar de achterkant van het huis verplaatsen 281 00:36:40,360 --> 00:36:41,520 zodat ze drogen. 282 00:36:42,200 --> 00:36:43,240 Vervoer klei. 283 00:36:43,320 --> 00:36:44,800 maak de modder schoon en de as van de ovens. 284 00:36:46,160 --> 00:36:48,840 Breng de afgewerkte stukken mee bij de ingang van de werkplaats. 285 00:36:49,560 --> 00:36:52,440 En waak over de slaven, zodat niemand breken of barsten. 286 00:37:02,320 --> 00:37:03,520 [slaaf] Wees voorzichtig, wees voorzichtig! 287 00:37:04,320 --> 00:37:09,000 Nutteloos! Wat heb je gedaan? Ik ga je rug breken! 288 00:37:09,360 --> 00:37:11,760 En waar kijk je naar? Ben je doof? Gehoorzamen! 289 00:37:11,840 --> 00:37:12,960 Doe het en ik vermoord je. 290 00:37:18,080 --> 00:37:21,160 Ik ga je huid in repen scheuren! 291 00:37:33,680 --> 00:37:35,440 Ze zouden dit niet eens aan varkens geven. 292 00:37:36,480 --> 00:37:38,560 Eten. Je moet je krachten sparen. 293 00:37:44,200 --> 00:37:45,040 Kan? 294 00:37:47,840 --> 00:37:48,680 Waar kom je vandaan? 295 00:37:49,200 --> 00:37:50,920 Van heel ver weg. Aan de andere kant van de zee. 296 00:37:53,640 --> 00:37:55,200 Iedereen zegt dat je moedig bent. 297 00:37:55,760 --> 00:37:58,200 Je liet je niet slaan. Ze bewonderen je. 298 00:38:02,000 --> 00:38:04,640 Als op een dag Je besluit weg te rennen en je hebt hulp nodig... 299 00:38:04,720 --> 00:38:06,960 Ik kan niet wegrennen. Ik kan mijn zoon niet in de steek laten. 300 00:38:09,080 --> 00:38:10,960 Zelfs als je mij alleen maar kunt zien een paar dagen per week, 301 00:38:11,040 --> 00:38:12,400 Ik wil dat hij weet dat ik zijn vader ben. 302 00:38:13,800 --> 00:38:14,840 Heeft u kinderen? 303 00:38:15,520 --> 00:38:18,160 Zou kunnen. Toen ze mij gevangen namen, 304 00:38:18,520 --> 00:38:19,920 mijn vrouw was zwanger. 305 00:38:26,640 --> 00:38:27,520 Arnau! 306 00:38:39,640 --> 00:38:40,480 Dank je... 307 00:38:50,680 --> 00:38:51,880 Laat het nog even aan mij over, Habiba... 308 00:39:16,200 --> 00:39:18,760 met de slaven er kunnen weinig wonderen gedaan worden, 309 00:39:19,000 --> 00:39:23,520 Ze werken alleen uit angst voor de zweep. Maar je zwager... 310 00:39:23,600 --> 00:39:25,480 Ik heb het je al duizend keer verteld Noem hem niet zo. 311 00:39:27,760 --> 00:39:29,400 De boer is anders. 312 00:39:29,720 --> 00:39:31,840 Hij stelt belangstelling voor alles. En hij leert heel snel. 313 00:39:31,920 --> 00:39:32,760 Wat stel je voor? 314 00:39:33,400 --> 00:39:35,360 Wijd het aan het werk van meer verantwoordelijkheid. 315 00:39:36,120 --> 00:39:39,560 Het heeft ons geen geld gekost, zoals een slaaf, Er zal ook geen leercontract zijn. 316 00:39:39,840 --> 00:39:43,120 Het zal zijn als een officier, maar zonder er één te zijn. En zonder iets te betalen. 317 00:39:43,560 --> 00:39:44,520 Vergis je niet. 318 00:39:44,920 --> 00:39:47,840 Het zal ons geen geld gekost hebben, maar hij is de duurste werknemer die ik heb. 319 00:39:48,120 --> 00:39:49,320 Ja, ik bedoelde... 320 00:39:49,400 --> 00:39:52,000 Ik weet wat je bedoelde. Doe wat jij denkt dat goed is, 321 00:39:53,360 --> 00:39:55,600 maar laat de boer het niet vergeten Wat is jouw plek in de werkplaats. 322 00:39:56,080 --> 00:39:57,600 Anders schop ik je eruit en word je nooit leraar. 323 00:40:05,520 --> 00:40:08,000 Als je sterft door zoveel te werken, Je bent van geen nut voor mij. 324 00:40:10,360 --> 00:40:12,080 Je respecteerde mij niet. 325 00:40:13,680 --> 00:40:17,160 Een ander zou je hebben laten ophangen. Maar ik hou van mensen met lef. 326 00:40:17,520 --> 00:40:21,440 Ik voldoe aan mijn verplichting. Ik wil dat je het begrijpt. 327 00:40:23,120 --> 00:40:23,960 [Jaume] Je werkt goed... 328 00:40:25,840 --> 00:40:28,040 Je gaat een zaak afhandelen meer verantwoordelijkheid 329 00:40:28,120 --> 00:40:29,480 als ik weg moet zijn. 330 00:40:30,120 --> 00:40:31,000 Wat is dat? 331 00:40:31,680 --> 00:40:35,400 Het zegel van aardewerk. Alleen, en kijk goed, 332 00:40:35,480 --> 00:40:39,200 wordt op de stukken gelegd die geen gebreken vertonen. 333 00:40:40,160 --> 00:40:41,120 Hoe is het met je. 334 00:40:58,520 --> 00:41:02,240 Arnau! Arnau! 335 00:41:10,040 --> 00:41:11,480 Ik dacht dat je uit was met de anderen. 336 00:41:13,240 --> 00:41:15,080 Het is niet leuk om te zien hoe ze een man ophangen. 337 00:41:16,160 --> 00:41:18,080 Habiba, neem de kinderen. 338 00:41:35,960 --> 00:41:37,160 Ze zeggen dat hij een boer was, 339 00:41:37,520 --> 00:41:39,400 die was gevlucht van de landen van zijn heer. 340 00:41:40,960 --> 00:41:42,560 Het jaar zou nog niet voorbij zijn. 341 00:41:44,360 --> 00:41:47,200 Je hebt het al meegemaakt. Wat ben je van plan? 342 00:41:51,240 --> 00:41:55,000 Bernat, als je een man doodt, Het is hetzelfde, of u nu een burger of een bediende bent. 343 00:41:55,880 --> 00:41:57,320 Als ze je ontdekken, veroordelen ze je op dezelfde manier. 344 00:42:05,600 --> 00:42:06,680 Je kunt beter hier blijven. 345 00:42:07,640 --> 00:42:08,480 Voor je zoon. 346 00:42:21,560 --> 00:42:23,240 [Margarida] Kom op, Arnau! Kom op, Arnau! 347 00:42:32,080 --> 00:42:33,400 [Grau Puig] Ik zorg voor alles. 348 00:42:33,520 --> 00:42:35,280 Je beperkt jezelf tot het dienen van vrouwen. 349 00:42:35,400 --> 00:42:37,280 Je gelooft niet dat ik daartoe in staat ben om uw gasten te bedienen? 350 00:42:37,360 --> 00:42:39,040 Ik voldoe niet aan jouw normen, toch? 351 00:42:39,120 --> 00:42:40,920 Genís komt bij ons eten... 352 00:42:41,440 --> 00:42:44,080 Wees voorzichtig! Je bent een wilde, net als je vader! 353 00:42:44,800 --> 00:42:45,640 Het spijt me... 354 00:42:46,720 --> 00:42:49,880 Margarida, Arnau, Guiamón en jij Je dineert in de keuken... 355 00:42:49,960 --> 00:42:51,000 In de keuken? 356 00:42:51,280 --> 00:42:53,520 Maar het is Kerstmis en ik ben ouder! 357 00:42:53,600 --> 00:42:54,440 [Guiamona] Dat is waarom. 358 00:42:54,520 --> 00:42:55,920 Je moet voor je broers zorgen. 359 00:42:56,200 --> 00:42:57,520 Arnau is niet zijn broer. 360 00:42:57,680 --> 00:42:58,880 [Guiamona] Vandaag is een heel belangrijke dag 361 00:42:58,960 --> 00:42:59,800 voor je vader. 362 00:43:00,040 --> 00:43:01,080 Hij heeft de koning geholpen in de oorlog 363 00:43:01,640 --> 00:43:03,920 en vandaag komen edelen en ambachtslieden om hem hulde te brengen. 364 00:43:04,320 --> 00:43:05,600 Daarom moet je je goed gedragen. 365 00:43:06,000 --> 00:43:08,280 En de koning gaat ons nobel maken voor ons, moeder? 366 00:43:12,440 --> 00:43:14,640 Op een dag, dochter. Op een dag. 367 00:43:15,960 --> 00:43:16,800 Zien? 368 00:43:27,120 --> 00:43:28,640 Vandaag ga je lekker eten... 369 00:43:29,720 --> 00:43:32,320 Haan, gekonfijt fruit en amandelcake. 370 00:43:32,560 --> 00:43:33,400 Hoe heerlijk... 371 00:43:35,040 --> 00:43:36,960 Maar ik zou liever hebben dat we samen dineren... 372 00:43:42,880 --> 00:43:44,040 Het is een beetje koud, Arnau. 373 00:43:45,000 --> 00:43:45,920 Je kunt beter naar boven gaan. 374 00:43:47,560 --> 00:43:48,760 Kom op, zet het huis op! 375 00:43:54,480 --> 00:43:55,320 Kom op! 376 00:43:56,600 --> 00:43:57,800 Fijne feestdagen, vader. 377 00:44:03,000 --> 00:44:03,960 [Bernat] Wat doe jij hier? 378 00:44:05,480 --> 00:44:06,400 Hebben ze je uitgenodigd voor een etentje? 379 00:44:07,520 --> 00:44:08,360 Mij? 380 00:44:09,560 --> 00:44:10,400 Dus? 381 00:44:11,640 --> 00:44:13,640 De gewoonte. Na zoveel jaren... 382 00:44:17,680 --> 00:44:18,640 Waar kijk je naar? 383 00:44:19,560 --> 00:44:22,640 Er zit een scheur. Het is klein, je ziet het nauwelijks... 384 00:44:24,920 --> 00:44:26,920 Je houdt heel veel van je zoon. Dat valt niet te ontkennen... 385 00:44:29,120 --> 00:44:31,560 Hoop niet. Je zult nooit een van jou worden. 386 00:44:33,320 --> 00:44:34,720 Ik wil niet dat hij een van jou is. 387 00:44:37,400 --> 00:44:39,280 De mijne meldde zich bij de troepen van de koning. 388 00:44:40,680 --> 00:44:42,280 Ik heb al een hele tijd niets meer van hem gehoord. 389 00:44:46,080 --> 00:44:46,920 Zal terugkomen. 390 00:44:47,640 --> 00:44:48,480 Ja. 391 00:44:49,320 --> 00:44:50,160 Ik hoop het. 392 00:44:50,840 --> 00:44:51,680 Zeker. 393 00:44:54,960 --> 00:44:56,840 Ik ben jaloers op je. Hoe verenigd zijn jullie. 394 00:44:58,800 --> 00:45:00,640 Als er iets met hem zou gebeuren, zou ik sterven. 395 00:45:01,880 --> 00:45:04,320 Mijn zus heeft mij laten studeren met zijn kinderen. Hij heeft leren lezen! 396 00:45:07,000 --> 00:45:08,640 Denk je dat het je van enig nut zal zijn? 397 00:45:20,080 --> 00:45:22,080 Sterf, Genuezen, ik heb je schip tot zinken gebracht! 398 00:45:22,160 --> 00:45:24,360 Ik wil geen Genuese zijn, De Genuezen hebben verloren! 399 00:45:25,800 --> 00:45:27,320 Jij bent wat ik zeg... 400 00:45:30,280 --> 00:45:32,120 Estranya, Arnau sloeg me in mijn oog! 401 00:45:32,240 --> 00:45:33,080 [Arnau] Lieg! 402 00:45:33,200 --> 00:45:35,120 [Stránya] Margarida, laat je broer met rust! 403 00:45:36,040 --> 00:45:36,880 [Grau Puig] Habiba. 404 00:45:38,560 --> 00:45:40,720 Habiba, breng meer wijn. Uit de oude potten. 405 00:45:41,760 --> 00:45:43,440 - Heb je het begrepen? - Ja meneer. 406 00:45:43,720 --> 00:45:45,240 Schiet op, de gasten hebben dorst. 407 00:45:46,320 --> 00:45:47,200 [Margarida] Vader... 408 00:45:47,880 --> 00:45:49,120 Wat wil je, Margarida? 409 00:45:49,800 --> 00:45:51,440 We waren bootjes aan het spelen. 410 00:45:51,560 --> 00:45:54,960 En hij vertelde Arnau dat de Genuese schepen Ze konden Barcelona niet aanvallen. 411 00:45:55,640 --> 00:45:56,560 En hij zei ja... 412 00:45:56,760 --> 00:45:59,560 Dat klopt! Dat kunnen ze niet omdat ze dat zijn grote en zware schepen, 413 00:45:59,640 --> 00:46:01,800 en ze kunnen het strand niet bereiken omdat ze zouden vastlopen. 414 00:46:02,400 --> 00:46:03,400 In tegenstelling tot andere steden, 415 00:46:03,480 --> 00:46:05,800 Barcelona heeft geen natuurlijke haven beschermd tegen de zee. 416 00:46:05,880 --> 00:46:07,080 Is het hebben van een haven belangrijk? 417 00:46:07,680 --> 00:46:08,680 [Grau Puig] Heel graag, dochter. 418 00:46:09,440 --> 00:46:12,080 Als we een haven hadden, de schepen Ze konden lossen bij de haven, 419 00:46:12,240 --> 00:46:14,240 en dat zou niet nodig zijn al die zwerm schippers 420 00:46:14,360 --> 00:46:16,360 die de koopwaar ophaalt en ze laten haar op de grond liggen. 421 00:46:18,040 --> 00:46:18,880 Gedraag je! 422 00:46:25,440 --> 00:46:26,800 - Kom op! - Waarheen? 423 00:46:26,880 --> 00:46:28,320 [Margarida] Naar het strand. Laten we de boten bekijken. 424 00:46:29,360 --> 00:46:30,720 Maar ze laten ons niet... 425 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 Ze hebben veel gasten. Ze zullen het niet merken. 426 00:46:33,080 --> 00:46:33,920 Kom op! 427 00:46:34,000 --> 00:46:34,840 Wij kunnen niet... 428 00:46:35,080 --> 00:46:35,920 Zie je het? 429 00:46:36,320 --> 00:46:37,320 Je bent mijn broer niet... 430 00:46:37,640 --> 00:46:38,640 Je komt niet uit mijn familie... 431 00:46:39,200 --> 00:46:40,040 Je bent geen Puig... 432 00:46:40,640 --> 00:46:41,560 [Margarida] Je bent een lafaard. 433 00:46:46,920 --> 00:46:47,920 Ga je? 434 00:46:48,080 --> 00:46:48,920 Ja. 435 00:46:49,440 --> 00:46:50,280 Ik ook! 436 00:47:05,040 --> 00:47:07,040 [Margarida] Volg mij, matrozen! 437 00:47:07,200 --> 00:47:09,120 [Margarida] Laten we Sardinië heroveren! 438 00:47:10,680 --> 00:47:12,440 [Margarida] Aan boord! 439 00:47:13,560 --> 00:47:15,160 [Margarida] Stap op mijn boot, matrozen! 440 00:47:15,320 --> 00:47:16,160 Je gaat vallen! 441 00:47:16,240 --> 00:47:18,120 [Margarida] Aan boord! 442 00:47:18,200 --> 00:47:20,640 [Margarida] Laat de ligplaatsen los! Steek de kaarsen aan! 443 00:47:20,960 --> 00:47:21,800 [wachter] Wie is daar? 444 00:47:24,240 --> 00:47:25,080 [wachter] Wie leeft? 445 00:47:33,120 --> 00:47:35,600 - Laten we gaan. - Dat kunnen we niet. Ze komen hierheen. 446 00:47:36,800 --> 00:47:37,800 Bij de scheepswerven. 447 00:47:38,960 --> 00:47:39,800 [Margarida] Geen van beide. 448 00:47:41,200 --> 00:47:42,040 Naar de zee! 449 00:47:42,520 --> 00:47:43,440 - Maar... - Laten we gaan! 450 00:47:59,800 --> 00:48:00,840 [Guiamon] Het is erg koud! 451 00:48:01,120 --> 00:48:01,960 Houd je mond! 452 00:48:03,600 --> 00:48:04,440 Hoi! 453 00:48:06,720 --> 00:48:07,560 [wachter] Zie je iets? 454 00:48:07,840 --> 00:48:10,360 [burgerwacht 2] Niets. Voor de zekerheid gaan we even kijken. 455 00:48:14,240 --> 00:48:16,440 We moeten gaan. Guiamón beeft. 456 00:48:16,600 --> 00:48:18,200 Je moet wachten tot ze verder weg zijn. 457 00:48:20,520 --> 00:48:21,360 [Guiamón hoest] 458 00:48:21,440 --> 00:48:22,280 [Margarida chista] 459 00:48:39,880 --> 00:48:40,720 [Habiba] Mevrouw... 460 00:48:42,680 --> 00:48:43,520 Mevrouw... 461 00:48:46,040 --> 00:48:46,960 Hoe gaat het, Habiba? 462 00:48:48,120 --> 00:48:49,440 De kinderen zijn er niet! 463 00:48:49,640 --> 00:48:50,560 Hoe komt het dat ze er niet zijn? 464 00:48:50,640 --> 00:48:51,640 [Habiba] Nee, mevrouw! 465 00:48:51,960 --> 00:48:52,800 Wat gebeurt er? 466 00:48:53,520 --> 00:48:54,360 De kinderen, meneer! 467 00:48:55,880 --> 00:48:56,720 Ze zijn er niet! 468 00:48:57,720 --> 00:48:59,400 - Margarida ook niet! - Maar heb je goed gekeken? 469 00:48:59,760 --> 00:49:02,000 [Habiba] Habiba heeft gezocht, mevrouw! 470 00:49:03,200 --> 00:49:04,480 Ze zijn niet in huis, meneer! 471 00:49:06,960 --> 00:49:08,000 [wachter] ...en er zal meer tarwe zijn, 472 00:49:08,320 --> 00:49:10,400 omdat Sardinië veel produceert 473 00:49:10,480 --> 00:49:12,480 en nu is het van ons door veroveringsrecht. 474 00:49:13,040 --> 00:49:14,520 [burgerwacht 2] Nou ja, net zoals onze... 475 00:49:14,720 --> 00:49:16,160 Het zal toebehoren aan de koning en zijn heren... 476 00:49:17,280 --> 00:49:18,640 [wachter] En die van ons ook. 477 00:49:18,880 --> 00:49:20,680 Van de burgers van Barcelona, 478 00:49:20,760 --> 00:49:24,400 dat we de koning hebben betaald voor de oorlog, met ons geld en ons bloed. 479 00:49:25,440 --> 00:49:26,680 [burgerwacht 2] Je hebt te veel bloed, 480 00:49:26,920 --> 00:49:28,960 maar in het hoofd... Of is het wijn? 481 00:49:29,040 --> 00:49:30,080 [lacht] 482 00:49:30,880 --> 00:49:32,160 [burgerwacht 2] Kom op, laten we teruggaan naar het kampvuur, 483 00:49:32,240 --> 00:49:33,520 Ik heb het ijskoud... 484 00:49:35,640 --> 00:49:37,280 Ze vertrekken. Laten we gaan! 485 00:49:37,440 --> 00:49:38,560 Het gaat niet goed met Guiamón. 486 00:49:38,680 --> 00:49:40,600 Wachten! Als ze verder weg zijn. 487 00:49:45,600 --> 00:49:46,440 Nu! 488 00:49:51,440 --> 00:49:53,560 Margarida, kom terug! Ik kan het gewoon niet! 489 00:50:06,040 --> 00:50:07,200 [Grau Puig] Doorzoek de hele buurt. 490 00:50:07,280 --> 00:50:09,040 Genís zal je vergezellen. Geef ze fakkels. 491 00:50:09,160 --> 00:50:11,520 Ahmed, roep de slaven, we gaan naar het strand. 492 00:50:12,520 --> 00:50:13,400 Laten we eens kijken of ze er waren. 493 00:50:13,480 --> 00:50:14,920 [Guiamona] God, er is niets met hen gebeurd... 494 00:50:16,280 --> 00:50:17,120 [Ahmed] Heer! 495 00:50:19,880 --> 00:50:20,720 [Guiamona] Waar was je? 496 00:50:21,360 --> 00:50:22,360 Guiamón, wat heb je? 497 00:50:23,320 --> 00:50:25,520 - Wat heb je gedaan? Je bent doorweekt. - Het was Arnau! 498 00:50:25,680 --> 00:50:27,680 Hij overtuigde ons om naar het strand te gaan. 499 00:50:27,880 --> 00:50:28,880 Ik wilde niet... 500 00:50:29,280 --> 00:50:30,120 Het vriest! 501 00:50:30,600 --> 00:50:31,440 Ga naar de keuken! 502 00:50:31,720 --> 00:50:33,480 Vul een bassin met warm water! Snel! 503 00:50:33,640 --> 00:50:35,000 [Grau Puig] Jij, ga weg! Ga weg! 504 00:50:45,000 --> 00:50:46,720 [Bernat] Arnau... Wat gebeurt er? 505 00:50:48,000 --> 00:50:49,680 [Bernat] Wat is er, waarom ben je zo nat? 506 00:50:50,240 --> 00:50:52,360 [Arnau] Ik wilde niet, vader! Ik wilde niet! 507 00:50:52,600 --> 00:50:54,200 Wat wilde je niet? Wat is er gebeurd? 508 00:50:54,840 --> 00:50:55,680 Ik heb het niet gedaan! 509 00:50:56,240 --> 00:50:57,520 Dat zijn we allemaal geweest, vader! 510 00:50:58,760 --> 00:51:00,240 Ze zegt dat ik het was. 511 00:51:01,320 --> 00:51:02,440 En het is niet waar. 512 00:51:18,680 --> 00:51:19,520 Gaat hij dood? 513 00:51:20,760 --> 00:51:21,600 Haal haar weg! 514 00:51:21,720 --> 00:51:22,560 Omdat? 515 00:51:23,000 --> 00:51:23,840 Haal haar hier weg! 516 00:51:30,320 --> 00:51:31,920 Jij had de leiding over de verzorging ervan! 517 00:51:49,440 --> 00:51:50,840 Dat meisje is de duivel. 518 00:51:51,240 --> 00:51:52,760 U moet vertellen wat uw zoon heeft gezegd. 519 00:51:54,680 --> 00:51:56,800 Kan niet. Ze is mijn zus... 520 00:51:57,440 --> 00:51:58,360 [Grau Puig] Wat wil je? 521 00:52:00,320 --> 00:52:01,680 De jongen... Hoe gaat het met hem? 522 00:52:02,360 --> 00:52:03,280 Durf jij het te vragen? 523 00:52:04,840 --> 00:52:07,640 Is dit hoe jij en je zoon betalen? wat hebben wij voor je gedaan? 524 00:52:08,320 --> 00:52:10,320 Het wordt steeds erger! Laten we de dokter van de Joden bellen! 525 00:52:10,800 --> 00:52:12,280 We kunnen de Joodse dokter niet bellen. 526 00:52:12,480 --> 00:52:13,920 - Wat zullen ze zeggen over onze eer? - Bel hem! 527 00:52:14,160 --> 00:52:15,440 Onze zoon gaat dood! 528 00:52:18,720 --> 00:52:19,560 Guiamona... 529 00:52:19,760 --> 00:52:20,600 Uit. 530 00:52:21,240 --> 00:52:22,080 Uit! 531 00:53:23,320 --> 00:53:24,160 [Bernat] Arnau... 532 00:53:26,360 --> 00:53:28,360 Arnau zoon... Niet huilen... 533 00:53:30,680 --> 00:53:32,160 Nu zullen we altijd samen zijn... 534 00:53:33,240 --> 00:53:34,680 Je gaat bij mij in de werkplaats wonen. 535 00:53:35,600 --> 00:53:36,720 En jij slaapt hier naast mij. 536 00:53:45,160 --> 00:53:46,000 Hoe gaat het met mijn zus? 537 00:54:01,320 --> 00:54:04,880 Onze Vader, die in de hemel is, Geheiligd zij uw naam, 538 00:54:05,280 --> 00:54:06,960 jouw koninkrijk kome, 539 00:54:07,280 --> 00:54:10,240 uw wil geschiede op aarde als in de hemel. 540 00:54:11,000 --> 00:54:12,800 Geef ons vandaag ons dagelijks brood, 541 00:54:13,480 --> 00:54:14,920 vergeef onze overtredingen, 542 00:54:15,000 --> 00:54:17,720 zoals wij ook vergeven voor degenen die ons beledigen, 543 00:54:18,080 --> 00:54:21,160 laat ons niet in verleiding komen en verlos ons van het kwaad. 544 00:54:47,560 --> 00:54:48,400 [Grau Puig] Breng haar. 545 00:55:15,240 --> 00:55:16,400 Ik dacht dat je niet bad... 546 00:55:19,880 --> 00:55:21,160 Ik bid niet voor mezelf. 547 00:55:22,360 --> 00:55:24,120 Ik bid dat wat er gaat gebeuren... 548 00:55:25,760 --> 00:55:26,600 ...gebeurt niet. 549 00:55:40,880 --> 00:55:43,640 Laat iedereen komen... De jongen ook. 550 00:55:45,400 --> 00:55:46,240 [Grau Puig] Gaan. 551 00:55:46,360 --> 00:55:48,160 [Margarida] Nee, laat mij! 552 00:55:48,440 --> 00:55:51,040 Nee! Ik wil niet! Laat me gaan, ik wil niet! 553 00:55:51,120 --> 00:55:53,480 Ik zei: laat me gaan! Nee! 554 00:55:59,640 --> 00:56:00,960 Ik weet dat je niet de waarheid hebt verteld. 555 00:56:01,680 --> 00:56:02,800 Je hebt tegen ons allemaal gelogen. 556 00:56:03,720 --> 00:56:06,760 maar jij bent mijn dochter en ik wil de pijn van je moeder niet verergeren. 557 00:56:07,000 --> 00:56:08,680 Dus doe je mond niet meer open. Is het duidelijk? 558 00:56:10,640 --> 00:56:12,240 [Jaume] Je hebt mij gehoord! Iedereen eruit! 559 00:56:13,360 --> 00:56:14,760 [Jaume] Kom op, schiet op! 560 00:56:16,520 --> 00:56:17,720 Ik wil niet dat mijn zoon het ziet. 561 00:56:20,440 --> 00:56:22,480 Gehoorzaam, Bernat. Zoek niet naar nog meer problemen... 562 00:56:23,120 --> 00:56:23,960 Ik kan niet... 563 00:56:25,920 --> 00:56:26,760 Doe het voor hem. 564 00:56:28,120 --> 00:56:29,120 Je hebt heel hard gewerkt. 565 00:56:30,640 --> 00:56:31,640 Verpest niet alles. 566 00:56:50,800 --> 00:56:52,520 [Grau Puig] Trek haar kleren uit en bind haar aan de balk. 567 00:57:37,320 --> 00:57:39,680 Het is niet de slaaf die geslagen moet worden, maar je zoon. 568 00:57:41,080 --> 00:57:41,920 [Grau Puig] Ik wil dat je kijkt. 569 00:57:44,440 --> 00:57:45,480 Je moet vanaf jonge leeftijd leren 570 00:57:45,560 --> 00:57:47,360 wat een slechte actie er staat altijd een straf op. 571 00:57:54,720 --> 00:57:56,880 Zoon, gehoorzaam... 572 00:58:31,320 --> 00:58:32,920 Je had op mijn kinderen moeten letten! 573 00:58:43,520 --> 00:58:44,360 [zweepslag] 574 00:58:45,600 --> 00:58:47,200 Je had voor ze moeten zorgen! 575 00:58:50,080 --> 00:58:50,920 [zweepslag] 576 00:58:51,840 --> 00:58:53,240 [Grau Puig] Je hebt het niet gedaan, en vanwege jou...! 577 00:58:54,840 --> 00:58:56,400 Door jou stierf mijn zoon! 578 00:58:58,680 --> 00:58:59,520 [Grau Puig] Hij is dood! 579 00:59:01,680 --> 00:59:02,520 [zweep] 580 00:59:10,960 --> 00:59:14,800 Vanwege jou! Vanwege jou! 581 00:59:16,960 --> 00:59:17,880 [Grau Puig] Hij is dood! 582 00:59:18,480 --> 00:59:19,320 [zweepslag] 583 00:59:26,600 --> 00:59:28,120 [Grau Puig] Door jou stierf mijn zoon! 584 00:59:28,200 --> 00:59:29,040 [zweepslag] 585 00:59:31,560 --> 00:59:32,680 [Jaume] Heer... 586 00:59:33,240 --> 00:59:34,400 Ze is dood. Meneer. 587 00:59:35,480 --> 00:59:36,320 Ze is dood.